Ngay lúc này...
... những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi cũng là mục tiêu của chúng.
Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer...
...và hôm nay là ngày dài nhất của đời tôi.
Vâng.
Chắc bố nói đúng.
Chắc nó bị chết đuối rồi.
Không quan trọng...
...vì Bauer vẫn nghĩ con gái hắn đang ở đây.
Ngừng lại!
Cho đến lúc này, chúng tôi vẫn chưa có thông tin gì...
...về nguyên nhân vụ nổ đã giết chết ông TNS David Palmer.
Anh có biết dưới kia đang thế nào không?
Vì không ai thấy xác đâu cả...
...nên các phương tiện truyền thông đang thêu dệt đủ chuyện.
Anh sẽ cho họ biết ngay khi có xác nhận...
...con gái của Jack Bauer an toàn.
Và rồi sao nữa, David?
Anh đóng giả là đã chết...
...và em phải trốn ở đây và đóng giả là một quý bà góa bụa sao?
Anh nghĩ có thể giấu họ được bao lâu?
Tới chừng nào thấy còn cần thiết. Thật điên rồ quá!
Mike, anh nói xem chuyện này có điên khùng không chứ. Ông ấy sẽ chịu nghe anh đấy.
Đừng lôi tôi vào chuyện này.
Cái gì? Tham gia vào không phải là việc của ông à?
Nghe này, Mike. Sự nghiệp của ông cũng đang bị nguy hiểm rồi đó.
Hôm nay trên TV anh là người trung thực.
Anh đã gặp may.
Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.
Thử thách sự kiên nhẫn của công chúng như thế này,
Anh sẽ không gặp may nữa đâu, David.
Nghe anh đây.
Jack Bauer đã cứu sống anh hôm nay.
Không phải một mà là hai lần.
Em biết chuyện đó và em rất thông cảm với anh ta ...
- Anh nghĩ em không thế đâu! - Có đấy. Hãy nghe em ...
Không! Anh sẽ tôn trọng yêu cầu của anh ấy và em cũng nên thế.
Em không được hy sinh con gái của anh ấy.
- Có gì mới không? - Tôi vừa xem qua thông tin tình báo từ Langley.
Ý tôi là từ Jack ấy.
CTU, Almeida.
Tôi cho rằng là cô vẫn chưa nghe tin gì từ về anh ta.
Chưa.
George.
Tôi vừa nhận một cuộc gọi của đội tuần tra đường quốc lộ trên đường dây số 7.
Họ vừa tìm thấy một cô gái ở bến cảng, họ nói nó là con gái của Jack.
Nối máy cho tôi.
Tôi là George Mason, CTU. Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Trung sĩ Devlin, đội tuần tra đường quốc lộ.
Tôi nghe nói anh đang giữ một cô gái trẻ.
Cô bé khẳng định là con gái của một đặc vụ ở chỗ ông.
- Jack Bauer? - Đúng rồi.
Tôi có thể nói chuyện với nó được không?
A lô?
Kim, chú là George Mason ở CTU đây. Cháu có sao không?
Dạ không sao. Chú bảo với bố cháu là cháu đã trốn thoát. Bố cháu sẽ đến đó và họ sẽ giết ông ấy mất.
Cháu có thể nói chỗ đó ở đâu không, Kim?
Bến cảng. Cháu không rõ nữa.
- Cho chú nói chuyện lại với sĩ quan cảnh sát. - Dạ được.
Chúng tôi tìm thấy cô bé gần bến 11 Alpha.
Cử ngay hai đội tác chiến đến đó ngay. Độ ưu tiên là cao nhất nhé.
Yêu cầu lực lượng địa phương thiết lập một vành đai.
Trung sĩ, hiện tại anh đang ở đâu?
Phía Bắc bến cảng.
Được rồi, anh đưa Kim về đây ngay nhé?
Ta phải tìm Jack ngay trước khi anh ta sa chân vào một cái bẫy.
Chúng ta cần sắp xếp hai ....
A lô.
Sao lâu thế?
Tôi vừa đến đây.
Chính xác chỗ nào?
Đừng lo. Gần đây thôi.
Con gái tôi đâu?
- Nó ở đây. - Đưa điện thoại cho nó đi.
Anh tới bãi đỗ xe của phòng vận chuyển hàng hóa đi.
Tôi sẽ đưa nó ra.
Để tôi nói chuyện với nó đã.
Không có thời gian để chuyện trò đâu.
Sau những gì đã xảy ra hôm nay, anh vẫn mong là tôi tin anh sao?
Chúng tôi biết anh đã lừa dối về vụ Palmer đã chết...
...vì thế đừng có nói đến sự tin tưởng nhé?
Ra đây ngay đi không tôi sẽ giết nó đấy. Tin tôi đi.
Tôi sẽ không xuất hiện trừ khi được nói chuyện với nó trước.
Đừng có mà thách thức tôi.
Bauer!
Hắn sẽ không đến đâu.
Hắn đang đến đấy.
Nina, bao lâu nữa thì các đội TAC lên đường?
Đội Alpha 5 phút nữa, còn đội Beta là 8 phút.
Myers.
Nina, là anh đây.
Anh đang ở đâu?
Nghe kỹ nhé.
Anh vừa xác nhận là có kẻ trong CTU đang tuồn thông tin cho bọn Drazens.
Sao anh biết?
Bọn chúng biết Palmer vẫn chưa chết.
Những ai ở CTU có quyền được biết thông tin này?
Ngoài em còn có Tony, Mason và Chappelle.
Một trong ba người đó đang làm việc cho bọn chúng.
Em cần phải tìm ra là ai.
Được rồi. Nhưng anh định làm gì ở đó, Jack? Anh đang ở đâu?
Andre đồng ý trao đổi anh với Kim.
Anh định nộp mình cho bọn chúng sao?
Nếu có thể bảo vệ cho Kim được an toàn, thì đúng vậy.
Nina, có thể lúc này anh không được sáng suốt.
Trừ khi em biết ai đã cấp thông tin cho Drazens...
...thì đừng tin ai cả nhé. Anh phải đi đây.
Tôi không nghĩ tình hình tệ thế đâu...
...nếu anh vẫn muốn làm điều mình đã làm.
- Nói lại xem tôi nên làm gì đi, Mike? - Nói sự thật.
Và gia đình tôi lại bị xáo trộn lên nữa.
Khó khăn như thế thì ai cũng vậy thôi...
...Tôi nghĩ cả ngày hôm qua đã giúp anh hiểu rõ mình thực sự là ai...
...không chỉ với tư cách là một ứng cử viên đâu.
A lô.
Mike, mở TV lên đi.
Chuyện gì thế, Mike?
Một nguồn tin tin cậy từ bên trong cho biết...
...rằng ngài TNS vẫn vô sự sau vụ nổ vừa rồi.
Khốn thật!
Điều khó hiểu là tại sao ông TNS vẫn chưa có lời phát biểu gì.
Sherry.
David.
Chúng ta phải lo đối phó với cánh báo chí, David.
David!
Cô đã rò rỉ tin cho báo chí đúng không?
- David, em... - Chính cô!
Cô đã nghĩ gì thế? Họ biết hết cả rồi.
Chết tiệt, Sherry! Cô coi tôi không ra gì cả!
Em không coi thường anh, em đang bảo vệ anh mà!
Bảo vệ tôi khỏi cái gì chứ?
- Mike! - Lùi lại đi David.
- Tránh ra. - Thôi đi!
Tránh ra!
Lui lại đi! David!
Anh phải ra gặp báo chí ngay bây giờ.
Anh càng kéo dài không phát biểu thì tình hình sẽ càng khó kiểm soát đấy.
Con bé đó mà chết!
- A lô? - Là tôi đây.
Tôi đang bận. Có chuyện gì không?
Họ đã tìm thấy con bé rồi. Nó sẽ đến đây trong một giờ nữa.
- Bauer có biết không? - Vẫn chưa biết đâu.
Chỉ duy nhất tôi liên lạc với hắn.
Tôi đã ra lệnh cho 2 đội đến đó rồi.
- Họ đang trên đường đến đó. - Thôi được, giữ máy.
Bọn chúng đã tìm thấy con bé. Bauer không biết chuyện đó.
Người của CTU đang trên đường đến đây. Ta phải chuồn khỏi đây thôi.
Hắn sẽ không ra mặt nếu ta không đưa con bé ra. Hắn đâu phải thằng ngốc.
Bố, chúng ta không còn thời gian để đến hải phận quốc tế đâu.
Con không thể mạo hiểm để bố bị bắt lại nữa đâu.
Đưa bố điện thoại đây.
Cô gọi cho Bauer được không?
Được.
Nói với hắn là con gái hắn đã chết rồi.
Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.
- Ông nghĩ hắn sẽ truy đuổi ông? - Phải.
Ông phải giết hắn đấy. Không được phạm sai lầm.
Nếu hắn biết tôi đã lừa dối hắn, thì vỏ bọc của tôi sẽ không còn.
Tất nhiên rồi, chúng tôi sẽ giết hắn. Mục đích là thế mà.
Hắn sẽ đến.
Andre?
Không. Là em đây.
- Anh nên quay về CTU đi. - Anh không thể. Không còn thời gian đâu.
Anh phải đi cứu Kim đây.
Em không biết nói với anh chuyện này thế nào. Là chuyện gì, Nina?
Đội Tuần tra biển vừa được báo từ APB, chúng ta đã tìm thấy Kim.
- Họ đã tìm thấy xác của nó, Jack. - Cái gì?
Em rất tiếc.
Con bé đã chết.
Không.
Em rất tiếc, Jack ạ.
Nếu Bauer không đến thì sao?
Có khi hắn đã suy sụp khi biết con gái mình đã chết.
Chính vì thế mà hắn sẽ đến đó.
Cứ tin bố, bố hiểu hắn.
Đi nhanh đi bố, đến chỗ cái thuyền.
Điều gây được sự chú ý của tôi đó là thông tin sai lệch đã rò rỉ đến báo chí.
Và một lần nữa, tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm này.
Các bạn có thể tưởng tượng được là tình thế hết sức hỗn loạn.
Tôi rất cảm ơn các cử tri vẫn tiếp tục tín nhiệm tôi.
Chúng tôi rất tiếc vì những thông tin sai lệch được thông tin ra ngoài trong vụ tai nạn này.
Nhưng thật may là không ai bị làm sao cả.
Gia đình tôi vẫn an toàn, và chúng tôi không có ý định...
...để chuyện này cản đường đi của chúng tôi.
Ông đến để lên lớp tôi đúng không, Mike?
Lên lớp cô về chuyện gì?
Về việc tôi không ủng hộ đầy đủ cho David.
Thực ra, lần này tôi cùng phe với cô.
Tôi nghĩ David đã tự hại mình vì chuyện này.
Có lẽ cô đã đúng khi để lộ thông tin cho báo chí.
Tôi muốn biết toàn bộ ngày hôm nay có ảnh hưởng gì đến chiến dịch tranh cử.
Tôi nghĩ việc đầu tiên trong sáng mai là ta nên triệu tập một cuộc họp nội bộ.
Tôi đã gọi cho Robin ở ASl rồi. Tốt lắm.
Ông nghĩ xem David có nên hủy chuyến đi đến Dallas và trở về Washington không?
Tôi không biết nữa, Sherry.
Tôi nghĩ...
... hãy để David tự quyết định.
Không, tôi không đồng ý.
David hiện giờ đầu óc đang rối bời không thể quyết định được.
Tôi và ông sẽ phải lèo lái con thuyền này thôi...
...cho đến khi ông ấy tỉnh táo trở lại.
Nghe này, Sherry...
...David muốn gặp riêng cô sau buổi họp báo.
David đâu cần phải hẹn để gặp tôi.
Tôi ở đây mà.
Năm phút nữa ông ấy sẽ đến phòng khiêu vũ.
Tôi đã gọi cho Sở Mật Vụ rồi.
Chuyện này là sao?
Ông ấy không nói gì cả.
Nếu tôi là cô...
...tôi sẽ nhân lúc này...
...để đi bước đầu tiên...
...làm cho mọi chuyện ra nhẽ.
Làm những điều đúng đắn.
Được rồi, Mike.
Như thế là quá nhiều. Tony, nhận lấy này.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
Đội TAC đã đến nơi, nhưng Jack đã hành động một mình.
- Một mình ư?. - Rõ ràng là thế.
Anh ấy không sao chứ? Anh ấy còn sống.
- Thế còn nhà Drazens? - Các anh đang nói chuyện gì thế?
Chết hết.
Chúc mừng cô, Teri. Gia đình cô đã an toàn rồi.
Họ đang trên đường trở về đây.
Karris đếm có 7 người chết. Chỉ có mỗi Jack là còn sống.
Gọi báo cho Sở Mật Vụ đi. Tôi sẽ cập nhật tin cho Trụ sở chứ?
Tôi đã nói chuyện với Jack cách đây một giờ. Anh ấy nói là ...
Teri, tôi đã nói là mọi người đều ổn cả. Giờ thì cô cứ vào đó ăn mừng đi nhé.
Nina?
Cô cần giúp gì không?
Đến lúc thì báo tôi nhé. Có ai ở đó à?
- Phải. - Tôi hiểu.
- Cô nói tiếng Đức? - Chi nhánh ở Frankfurt.
- Có vấn đề gì à? - Phải.
Tôi nghe thấy hình như có một vụ đấu súng. Không ai nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra cả.
Teri, bình tĩnh đi. Jack và Kim ổn cả rồi.
Họ đang trên đường quay về đây.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Thế còn những kẻ đã truy đuổi Kim và tôi?
Bọn chúng chết cả rồi. Cô và Kim an toàn rồi. Jack cũng thế.
Thôi được.
Tôi chỉ muốn được đoàn tụ lần nữa thôi.
Không lâu nữa đâu.
Cám ơn Chúa.
Tôi là Myer đây.
Vẫn có người à?
Đúng thế.
Nghe cho kỹ đây. Các thủ tục đã xong hết rồi.
Thu dọn tất cả các thông tin về cô.
- Chúng tôi đã sắp xếp để đưa cô đi. - Ở đâu?
Điểm hẹn như mọi khi. Góc đường hướng Tây Bắc.
Còn gì nữa không?
Không, tôi thấy cô rất bận. Tôi không làm phiền nữa để cô còn làm việc của mình.
Tôi không thể để cô đi.
Chưa đâu.
Quay trở lại phòng, chậm thôi.
Tôi bảo đi đi!
Dựa sát vào tường. Quỳ xuống.
Làm đi!
Này anh sĩ quan ơi!
Các xác các anh tìm được ở ngoài bến là của con gái tôi.
Tôi muốn nhận dạng cái xác.
Tôi không hiểu anh đang nói về ai cả.
Đội tuần tra bờ biển đã tìm thấy một cái xác ngoài bến cảng cách đây khoảng một giờ.
Tôi chẳng nghe thấy nói gì cả, tôi mới vừa nhận ca làm việc thôi.
Nếu ông muốn tôi có thể gọi cho quản lý bến cảng.
Đợi một chút nhé. Đưa điện thoại của anh cho tôi.
Anh có thể gọi cho ông ấy bây giờ không?
Được thôi.
- Văn phòng quản lý Cảng đây. - Frank à.
Tối nay các anh có tìm thấy cái xác nào không?
Không, không có gì trong khu vực tuần tra cả.
- Anh chắc chứ? - Thì có báo cáo gì đâu.
Thôi được.
Anh ta nói gì?
Không có cái xác nào được tìm thấy trong cảng cũng như khu vực quanh đó cả.
- Anh chắc không vậy? - Chắc chắn.
Có thể là đội khác đã vớt được con bé?
Chúng tôi đảm nhiệm 50 dặm bờ biển. Không tìm thấy cái xác nào tối nay cả.
Cám ơn anh.
- Tôi là Mason đây. - Jack đây.
Tôi không biết là nên chúc mừng hay yêu cầu anh từ chức đây.
Anh có biết con gái tôi giờ ở đâu không?
Có, lực lượng tuần tra quốc lộ đang đưa nó về đây, đi được nửa giờ rồi.
Nó đang được hộ tống kỹ lắm.
Nếu anh gọi sớm thì tôi đã báo anh rồi.
Ông cần bắt Nina ngay.
Cái gì?
Cô ta là nội gián. Không được để cô ta ra khỏi tòa nhà.
Jack, chờ đã. Chuyện này là sao?
Cô ta bảo tôi là họ đã tìm thấy xác của Kim ở bến cảng.
Tôi đã xác nhận với lực lượng bảo vệ bờ biển. Họ nói chẳng tìm thấy xác nào ở đó cả.
Cô ta làm việc cho nhà Drazens và đã định bẫy tôi.
Anh có chắc là không nhầm đấy chứ?
- Về việc Kim đã chết? - Không, George. Cô ta nói dối.
Không có nhầm lẫn đâu.
Anh cũng đâu có bằng chứng. Chỉ là những lời buộc tội cô ta của anh.
Bằng chứng để sau đi. Đừng để cô ta thoát khỏi tầm mắt của anh đấy.
Bộ phận lưu trữ. Wilson.
Paul. Là Jack đây.
Tôi cần một bản sao băng ghi hình giám sát an ninh sáng nay...
...khoảng từ 8:50 đến 9:00 trong phòng ITS, lúc mà Jamey tự sát ở đó.
Được rồi, để tôi xem đã.
- Lạ thật đấy. - Gì thế, anh có nó chưa?
Vâng thưa ngài. Ngoại trừ việc phần ghi hình đã bị xóa rồi.
Bao giờ?
Sáng nay.
- Còn bản dự phòng thì sao? - Phòng ITS không có bản dự phòng đâu.
Có đấy. Anh chỉ cần nhập chính xác mã truy cập. Thử gõ C-2-2-7-1-7.
- Sẽ mất bao lâu? - Chỉ vài phút thôi.
Gọi báo lại cho tôi sớm nhé.
Chờ tôi một lát.
David.
Mike nói anh muốn gặp em.
Phải đấy.
Em biết là ta cần nói chuyện, nhưng...
...nói thật, David ạ, hai ngày qua chúng ta mệt lắm rồi.
Để sáng mai không được sao?
Một ngày thật mệt mỏi.
Và em biết anh đang rất giận em.
Nhưng khi chúng ta xem xét lại một cách thận trọng ngày hôm nay...
...anh sẽ nhận ra rằng những việc em đã làm là vì điều tốt nhất cho anh mà thôi.
Anh không giận em đâu, Sherry.
Tốt, David.
Anh chỉ cảm thấy tiếc cho em.
Cảm thấy tiếc cho em ư?
Em đã đánh mất vai trò...
... trong một gia đình...
...của một người bạn...
...một người vợ.
Gì cơ?
Sau tối nay...
...Anh không muốn gặp lại em nữa.
- David, anh sẽ ... - Thôi đi. Anh nghe đủ rồi.
Anh mặc kệ chuyện này ảnh hưởng thế nào đến việc ứng cử của anh.
Không phải anh không muốn trở thành tổng thống.
Anh rất muốn.
Mà anh chỉ thấy em không xứng đáng là đệ nhất phu nhân.
Anh nghĩ anh có thể bỏ em được sao?
Đừng nghĩ là sẽ dễ dàng như thế nhé.
Sở Mật Vụ sẽ đưa em về lại Washington bất cứ khi nào em sẵn sàng.
David.
Anh không được bỏ đi như thế!
Anh không thể thiếu tôi được đâu!
Tôi đang nói với anh đấy!
- Xin lỗi thưa bà. - Bỏ tay các người ra ngay.
- A lô? - Jack, tôi Paul Wilson đây.
Tôi có đoạn băng thẩm vấn Jamey Farrell rồi đây.
Tốt lắm, tôi có một màn hình trong xe đây.
Gửi nó đến cho tôi nhé.
Được thôi.
Chúa ơi.
Gửi nó cho Mason, chỉ ông ấy xem thôi nhé và nối máy cho tôi gặp ông ấy.
- Mason. - George, ông đang ngồi trước màn hình của mình chứ?
Phải. Chuyện gì thế?
Bằng chứng kết tội Nina. Cô ấy đã giết Jamey Farrell.
- Ông thấy chưa? - Rồi.
Thật không tin nổi.
- Anh đang ở đâu? - Khoảng 5 phút nữa tôi về tới.
Tìm cô ta mau đi, George.
- Cô đâu rồi? - Giờ tôi đi đây.
Cô có 16 phút để đến điểm hẹn.
Chúng tôi sẽ chuyển cô đến Munich trong 3 ngày.
Tại sao là nước Đức? Sao tôi không được đưa thẳng về chỗ cô?
Tôi không biết. Đây là lệnh mà.
Cô phải biến mất hoàn toàn trong mấy ngày đó.
Không để lại dấu vết nào có thể truy tìm được cô khi ở nước Đức.
- Cô nghe rõ chưa? - Rồi.
Tôi đi đây, Teri.
Tôi sẽ nhốt cô lại đây.
Sẽ sớm có người tìm thấy cô thôi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
- Thấy gì chưa? - Chưa thấy gì.
Cô Myers!
Giơ tay lên để tôi có thấy!
Nina, đặt tay lên vô lăng đi!
Jack.
Nếu giết tôi, anh sẽ không biết được tôi làm việc cho ai đâu.
Anh nghĩ tôi làm việc cho Drazen, nhưng không phải đâu.
Tôi đã tin tưởng cô, Nina.
- Chỉ vì công việc mà thôi. - Công việc của cô sao?
Vợ và con gái tôi đã suýt chết hôm nay.
Bao nhiêu người cũng tin cô mà đã mất mạng hôm nay...
...vì cái việc mà cô đang làm à?
Walsh?
Jamey? Ellis? Còn bao nhiêu người nữa?
Bao nhiêu người đã chết cũng vì anh hả, Jack?
Jack, bình tĩnh đi. Chúng ta cần cô ấy còn sống.
Thôi nào, Jack. Kim vừa mới đến.
Họ sẽ đưa con bé vào bây giờ đó. Thôi nào.
Jack, đừng làm thế.
Thôi đi, Jack. Hãy đến với gia đình của mình đi.
Thôi mà, đi nào.
Ta cùng vào đi.
Thế này không hay đâu. Thôi nào, Jack.
Tốt lắm. Đi nào.
Tốt rồi. Anh không sao chứ?
It's okay. You all right?
Trong xe không có gì.
Anh đã hành động đúng.
You want to take her up?
Come on.
Đi nào.
Con gái. Bố!
Cám ơn Chúa con không sao cả.
- Con xin lỗi. Bố không sao chứ? - Ừ, bố không sao.
- Con thế nào? - Con vẫn khỏe.
- Con chắc chứ? - Vâng.
- Con yêu. - Con lo quá.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Không ai có thể hại con được nữa đâu, bố hứa đấy.
Bố yêu con nhiều lắm.
Con cũng yêu bố.
Mẹ đâu ạ?
Bố tưởng mẹ ở đây với con rồi chứ. Bố sẽ đi tìm mẹ.
- Ở lại đây với mấy người bảo vệ con nhé? - Vâng.
Được rồi.
... trong khi phải tránh né hai vụ ám sát trong những giờ qua.
Có thể mất nhiều ngày, thậm chí là nhiều tuần để sự việc được sáng tỏ.
Theo nguồn tin của ClA thì đặc vụ Jack Bauer...
...thuộc đội Chống Khủng Bố của LA là người phụ trách nhiệm vụ cứu sống TNS Palmer.
Vẫn chưa có gì.
- Các anh đã tìm hết các phòng chưa? - Thưa ngài, chưa.
Teri?
Teri.
Chúa ơi.
Cố lên, em yêu.
Thôi nào.
Cố lên.
Chúa ơi.
Teri?
Teri, không.
Không.
Teri.
Làm ơn, không.
Cố lên đi em.
Cố lên.
Con rất vui khi thấy bố trở về đấy, bố ạ.
Bố cũng vậy, con yêu.
- Được chứ? - Tốt.
Em thực sự cảm kích vì chuyện đó.
Thực sự cảm kích à?
Or really appreciate it?
Nhiều không? Em sẽ nói với anh.
Anh xin lỗi.